1 00:00:41,358 --> 00:00:46,358 Prijevod i titlovi autor PAPRIKA i LALASPAIN *** PJESMA ŽIVI ZAUVIJEK *** 2 00:00:49,536 --> 00:00:53,771 Kad smo već kod života Emily Dickinson 3 00:00:53,773 --> 00:00:57,442 i njezina poznata povučenost... 4 00:00:57,444 --> 00:00:58,545 Susan. 5 00:01:04,651 --> 00:01:10,321 ...previše je napravljeno od kasno Djevojačko prijateljstvo Emily Dickinson 6 00:01:10,323 --> 00:01:14,761 sa bratovom ženom, Susan, kći krčmara. 7 00:01:26,406 --> 00:01:29,542 Ali prvo, dopustite mi da ispričam svoju priču. 8 00:01:37,450 --> 00:01:39,584 Upravo sam se doselio u grad s mojim mužem, 9 00:01:39,586 --> 00:01:41,652 koji je prihvatio posao na sveučilištu, 10 00:01:41,654 --> 00:01:43,523 i moja mlada kći, Millicent. 11 00:01:44,824 --> 00:01:48,561 Austin i Susan Dickinson bili su društveno središte sela. 12 00:01:49,596 --> 00:01:52,363 Čak i na prvoj zabavi Prisustvovao sam, 13 00:01:52,365 --> 00:01:56,667 Čuo sam šaputanje o neobična sestra gospodina Dickinsona. 14 00:01:56,669 --> 00:01:58,603 Zvali su je "mit." 15 00:01:58,605 --> 00:02:00,638 Ona nikad nije prisustvovala ova okupljanja, 16 00:02:00,640 --> 00:02:03,775 iako živjela je u susjedstvu. 17 00:02:03,777 --> 00:02:08,546 Također sam upoznao gospodina Dickinsona sestra, Lavinia, 18 00:02:08,548 --> 00:02:11,382 koji je imao gay vrijeme na zabavi. 19 00:02:11,384 --> 00:02:14,119 Lavinia me pozvala doći svirati klavir 20 00:02:14,121 --> 00:02:18,356 u kući koju je dijelila sa svojom sestrom Emily. 21 00:02:18,358 --> 00:02:21,759 Upoznao sam sve članove Obitelj Dickinson te noći. 22 00:02:21,761 --> 00:02:23,363 Svi osim jednog. 23 00:02:25,565 --> 00:02:27,431 Upravo sam čitao izvadak 24 00:02:27,433 --> 00:02:29,567 s galija moje nadolazeće knjige 25 00:02:29,569 --> 00:02:31,669 pod naslovom Ružno, ali istinito, 26 00:02:31,671 --> 00:02:35,873 koji detaljno opisuje kako sam sastavljao prvi svesci rada 27 00:02:35,875 --> 00:02:40,578 neotkriveni Amerikanac pjesnikinja Emily Dickinson. 28 00:02:40,580 --> 00:02:43,848 Često me traže da podijelim moja sjećanja na Emily Dickinson, 29 00:02:43,850 --> 00:02:46,884 jer sam bio tako često u njezinoj kući, 30 00:02:46,886 --> 00:02:50,588 gdje je usidjelica pustinjak nikada nije napustila svoju spavaću sobu 31 00:02:50,590 --> 00:02:53,558 i nikad je nisam vidio. 32 00:02:53,560 --> 00:02:56,761 Gledao sam joj lice ali jednom... 33 00:02:56,763 --> 00:02:58,464 kada je bila u lijesu. 34 00:02:59,999 --> 00:03:02,767 Dok sam je gledao kako tamo leži, 35 00:03:02,769 --> 00:03:06,871 Znao sam da ja moram biti taj objavila svoju prvu knjigu poezije, 36 00:03:06,873 --> 00:03:09,740 i učinio sam upravo to 1890. 37 00:03:09,742 --> 00:03:14,814 Što me čini prvim urednik djela Emily Dickinson. 38 00:03:46,512 --> 00:03:47,513 Zdravo! 39 00:03:48,748 --> 00:03:50,650 Pogledaj što imam za tebe, djeca! 40 00:03:56,589 --> 00:03:58,689 - Hvala. - Tako? 41 00:03:58,691 --> 00:03:59,726 Hvala! 42 00:04:02,229 --> 00:04:03,063 Bok. 43 00:04:06,466 --> 00:04:08,032 Kad je Emilyna sestra, Lavinia, 44 00:04:08,034 --> 00:04:11,669 otišao u Emilynu sobu nakon što je Emily umrla, 45 00:04:11,671 --> 00:04:13,537 Lavinia je otvorila kovčeg. 46 00:04:13,539 --> 00:04:18,076 Iznenadila se otkrivši tisuće pjesama. 47 00:04:18,078 --> 00:04:21,913 Nije imala pojma da Emily toliko toga pisao. 48 00:04:21,915 --> 00:04:23,814 Bilo je prilično neodoljivo za nju. 49 00:04:23,816 --> 00:04:25,950 Dakle, donijela je sve pjesme meni. 50 00:04:25,952 --> 00:04:29,553 Budući da nitko ne bi objavio knjiga Emilynih pjesama, 51 00:04:29,555 --> 00:04:31,756 koja je više puta odbijena, 52 00:04:31,758 --> 00:04:35,995 Lavinia je morala platiti izdavaču objaviti Emilyne pjesme. 53 00:04:38,831 --> 00:04:40,767 Bila je to publikacija s taštinom. 54 00:04:41,701 --> 00:04:43,634 Hvala. 55 00:04:43,636 --> 00:04:48,839 Svaka publikacija treba promociju, međutim, i nije me bilo sram. 56 00:04:48,841 --> 00:04:54,645 Moram ići naprijed, dijeleći svoje posebnosti sjećanja na ovog posebnog pjesnika, 57 00:04:54,647 --> 00:04:59,719 koji je svoje riječi zapisao u tajnosti i nijednoj ih duši nije pokazao. 58 00:05:07,727 --> 00:05:08,761 Ovo je za vas. 59 00:05:10,997 --> 00:05:12,465 Toliko. 60 00:05:29,649 --> 00:05:31,017 Ne rimuje se. 61 00:05:31,851 --> 00:05:32,785 ja znam 62 00:05:39,892 --> 00:05:40,893 sviđa mi se. 63 00:05:48,034 --> 00:05:49,767 Kad je Emily bila mlada djevojka, 64 00:05:49,769 --> 00:05:51,671 Emilyna kuća bio je odmah pokraj groblja. 65 00:05:53,906 --> 00:05:56,542 I ona bi pazila prozor i gledati sprovode, 66 00:05:57,777 --> 00:05:59,643 jedan za drugim. 67 00:05:59,645 --> 00:06:04,182 Mislim da je ovo djelomično objašnjeno zbog njezine morbidne znatiželje, 68 00:06:04,184 --> 00:06:07,887 ili barem njezina sklonost razmišljanju o smrti više od nas ostalih. 69 00:06:10,057 --> 00:06:12,025 Pogrebi su joj bili zabava. 70 00:06:19,932 --> 00:06:22,633 Danas si mi obećao stranice. 71 00:06:22,635 --> 00:06:25,803 žao mi je Nisam završio. 72 00:06:25,805 --> 00:06:29,940 Emily... Preuredio sam svoj raspored za sastanak s tobom. 73 00:06:29,942 --> 00:06:32,110 ja nemam ništa 74 00:06:32,112 --> 00:06:34,112 Želim da mi pokažeš što god imaš. 75 00:06:34,114 --> 00:06:35,615 U redu. 76 00:06:38,385 --> 00:06:39,552 Ovdje. 77 00:06:43,123 --> 00:06:44,557 I imajte i ovo. 78 00:07:05,245 --> 00:07:07,847 - "Jedna šalica brašna, dodajte mlijeko..." - Ne, to je s druge strane. 79 00:07:11,651 --> 00:07:14,419 - "Moja Sue..." - To je moje pismo. tebi. 80 00:07:14,421 --> 00:07:16,022 Točno je ispod toga, na dnu. 81 00:07:25,965 --> 00:07:28,833 „Koliko je to čudno ne znam 82 00:07:28,835 --> 00:07:32,872 Bilo je moguće da kažem Ništa nisam volio tako dobro kao tebe. 83 00:07:33,840 --> 00:07:36,941 Ali ne vjeruj mi, a ipak ne lažem. 84 00:07:36,943 --> 00:07:40,010 ništa ne priznajem, niti ništa ne poričem. 85 00:07:40,012 --> 00:07:41,714 Žao mi je moje sestrične." 86 00:07:42,715 --> 00:07:46,151 "Tako mi mača, Beatrice, ti me voliš." 87 00:07:46,153 --> 00:07:47,920 "Ne kuni se u to, i pojedi." 88 00:07:49,123 --> 00:07:51,956 "Kunem se time, da me voliš, 89 00:07:51,958 --> 00:07:55,628 i natjerat ću ga da to pojede, to kaže, ne volim te." 90 00:07:56,163 --> 00:07:58,863 „Nećeš li pojesti svoju riječ?" 91 00:07:58,865 --> 00:08:00,998 „Bez tog umaka to se može zaslužiti." 92 00:08:04,304 --> 00:08:06,271 Bez umaka! 93 00:08:16,015 --> 00:08:17,717 "Prosvjedujem, volim te." 94 00:08:18,885 --> 00:08:21,088 "Zašto, onda, Bože oprosti mi." 95 00:08:22,922 --> 00:08:24,657 "Kakav prekršaj, slatka Beatrice?" 96 00:08:25,925 --> 00:08:28,893 „Ostao si kod mene u sretnom času. 97 00:08:28,895 --> 00:08:31,731 Htio sam protestirati volio sam te." 98 00:08:33,766 --> 00:08:35,068 „I učini to svim svojim srcem?" 99 00:08:37,837 --> 00:08:40,740 „Volim te s toliko moga srca 100 00:08:41,275 --> 00:08:43,009 da nijedan nije ostao protestirati." 101 00:08:44,311 --> 00:08:47,947 „Dođi, ponudi me učiniti bilo što za tebe." 102 00:08:54,954 --> 00:08:56,956 Susan? To je tvoja linija. 103 00:08:58,192 --> 00:08:59,293 Oh, ovaj... 104 00:09:02,262 --> 00:09:04,030 "Ubiti Claudija." 105 00:09:07,867 --> 00:09:09,833 Bio si prilično poletan. 106 00:09:09,835 --> 00:09:11,936 Mislite li stvarno tako? 107 00:09:11,938 --> 00:09:14,838 ja, ja, bio spreman udati se za tebe. 108 00:09:14,840 --> 00:09:20,044 Ali nažalost, damski Shakespeare Društvo mora završiti u razuman sat. 109 00:09:20,046 --> 00:09:21,181 I predstava je bila gotova. 110 00:09:23,250 --> 00:09:25,116 Moramo, za sljedeći put, odaberite priču 111 00:09:25,118 --> 00:09:27,120 gdje se sklapa brak ranije u predstavi. 112 00:09:27,954 --> 00:09:29,256 Romeo i Julija, možda? 113 00:09:31,023 --> 00:09:31,991 Ne bi bilo dobro ako na kraju umremo. 114 00:09:35,195 --> 00:09:37,861 Želite li kad bih opet igrao nasuprot tebe? 115 00:09:37,863 --> 00:09:39,564 Ništa nisi rekao mog nastupa. 116 00:09:39,566 --> 00:09:41,799 Oh, bilo je divno, bilo je. 117 00:09:41,801 --> 00:09:43,368 Tako duhovit i arh. 118 00:09:43,370 --> 00:09:46,238 Ne mogu zamisliti da je igrano bolje od originalne glumice. 119 00:09:46,240 --> 00:09:50,342 - Hvala. - Osim u Shakespeareovo vrijeme, ulogu je igrao muškarac. 120 00:09:50,344 --> 00:09:52,244 - Od strane muškarca? - da 121 00:09:52,246 --> 00:09:54,114 Svi dijelovi igrali su muškarci. 122 00:09:55,815 --> 00:09:58,882 U ljubavnim scenama, bi se dva muškarca poljubila? 123 00:09:58,884 --> 00:10:01,221 Da. To i nije tako čudno. 124 00:10:03,590 --> 00:10:05,156 Ti i ja smo se poljubili. 125 00:10:05,158 --> 00:10:06,859 To je drugačije. 126 00:10:07,893 --> 00:10:10,029 Nisam te poljubio kao što bih poljubila muškarca. 127 00:10:11,398 --> 00:10:12,832 Kako bi poljubila muškarca? 128 00:10:13,933 --> 00:10:15,200 Neću ti pokazati. 129 00:10:15,202 --> 00:10:17,335 A zašto ne? 130 00:10:17,337 --> 00:10:19,772 Ne mogu te poljubiti kao što bih poljubila muškarca. 131 00:10:20,906 --> 00:10:22,307 mogao sam. 132 00:10:22,309 --> 00:10:24,177 Niste se poljubili muškarac, Emily. 133 00:10:25,245 --> 00:10:27,612 Pa, možda i jesam. 134 00:10:27,614 --> 00:10:29,982 ne vjerujem, ili bi mi to rekao. 135 00:10:31,917 --> 00:10:34,885 Poljubila sam mnoge muškarce. 136 00:10:34,887 --> 00:10:38,956 Zapravo, poljubila sam svakog muškarca cijeli Amherst, nekoliko puta. 137 00:10:38,958 --> 00:10:40,793 Sad znam nisi pošten. 138 00:10:41,194 --> 00:10:42,329 I želim te poljubiti. 139 00:10:43,330 --> 00:10:46,197 I hoću. Upravo sada. 140 00:10:46,199 --> 00:10:47,800 Osim ako me ne zaustaviš. ja ću. 141 00:10:51,071 --> 00:10:52,038 Samo naprijed. 142 00:10:58,078 --> 00:11:02,080 Emily, jesi li sigurna da ne znaš? želite doći u Washington? 143 00:11:02,082 --> 00:11:04,482 Tvoja majka, Lavinia i Austin svi idu. 144 00:11:04,484 --> 00:11:06,351 Možda ste usamljeni. 145 00:11:06,353 --> 00:11:08,886 Pozvao sam Susan da ostane sa mnom. 146 00:11:08,888 --> 00:11:10,655 Tvoj bratić John ostat će dolje, 147 00:11:10,657 --> 00:11:12,990 a ti i Susie možete dijeliti spavaću sobu na katu. 148 00:11:12,992 --> 00:11:14,958 Hvala ti, majko. 149 00:11:14,960 --> 00:11:17,431 Jeste li sigurni? Možda nas neće biti cijeli mjesec. 150 00:11:18,465 --> 00:11:20,198 Susie će mi praviti društvo. 151 00:12:23,330 --> 00:12:28,033 Njezina je dojka prikladna za biseri, ali nisam bio "Ronilac" 152 00:12:30,203 --> 00:12:32,239 Njezino je čelo prikladno za prijestolje 153 00:12:33,373 --> 00:12:35,175 Ali ja nemam grb 154 00:12:36,309 --> 00:12:39,011 Njeno srce je za dom 155 00:12:40,313 --> 00:12:42,982 Ja... Vrabac... gradim tamo 156 00:12:44,049 --> 00:12:45,985 Slatko od grančica i konopa 157 00:12:47,454 --> 00:12:49,189 Moje višegodišnje gnijezdo. 158 00:13:08,575 --> 00:13:12,444 Susan Dickinson je također bila poznat po dijeljenju priča 159 00:13:12,446 --> 00:13:17,215 izvanredne sestre od Austina koji nikad nije izlazio 160 00:13:17,217 --> 00:13:20,151 i nije vidio nikoga tko je zvao. 161 00:13:20,153 --> 00:13:22,420 Jednom prilikom, Susan me upozorila, 162 00:13:22,422 --> 00:13:27,525 "Ušao sam tamo jednog dana, i u salonu, 163 00:13:27,527 --> 00:13:31,529 Vidio sam Emily zavaljenu u naručju čovjeka. 164 00:13:31,531 --> 00:13:34,134 Što možete reći na to?" 165 00:13:35,435 --> 00:13:39,038 Nisam imao objašnjenja, naravno. 166 00:13:39,506 --> 00:13:41,241 Ali mogao sam samo zamisliti. 167 00:13:47,314 --> 00:13:48,415 rekla bih... 168 00:13:49,816 --> 00:13:52,285 Rekao bih, uh... 169 00:14:10,637 --> 00:14:14,441 Emily, ja... Tako uživam u našim posjetima. 170 00:14:17,143 --> 00:14:21,348 Vidim da imate nekoliko izdanja Brontësa na vašim policama. 171 00:14:22,315 --> 00:14:24,415 - Jeste li vi njihov čitatelj? - Oh, da. 172 00:14:24,417 --> 00:14:26,386 - Oh. - Da, da vidimo. 173 00:14:27,254 --> 00:14:29,089 Uh, ciganin... 174 00:14:31,625 --> 00:14:35,495 ...posvojila obitelj, koja... koji onda uzme guvernantu... 175 00:14:37,564 --> 00:14:39,031 tko je običan. 176 00:14:40,367 --> 00:14:44,302 Ona je vrlo obična. Ja... Sjećam se tog dijela. 177 00:14:44,304 --> 00:14:47,539 I vjenčaju se. Vatra guta kuću. 178 00:14:47,541 --> 00:14:52,310 On osuđuje njezin duh zauvijek hodati pustošima. 179 00:14:52,312 --> 00:14:56,449 A kad dobiju djecu, vraća mu se vid. 180 00:14:59,319 --> 00:15:01,419 Ja... tako mi je žao. 181 00:15:01,421 --> 00:15:05,058 Na koju Brontë priču misliš? da, sudac Lord? 182 00:15:06,660 --> 00:15:08,562 Wuthering Jane. 183 00:15:10,397 --> 00:15:12,530 sviđa li ti se 184 00:15:12,532 --> 00:15:19,304 Uh, da. Da, i... a posebno za čuj svoju skraćenu verziju... 185 00:15:19,306 --> 00:15:25,209 A pogotovo čuti vaša skraćena verzija... knjige. 186 00:15:25,211 --> 00:15:29,213 Pokazuje se, ja misli, poanta priče, 187 00:15:29,215 --> 00:15:34,187 što je obična žena može biti voljen od strane žrtve požara. 188 00:15:36,356 --> 00:15:41,094 Kao sucu, knjiga je privlačna prema mom osjećaju pravednosti. 189 00:15:44,531 --> 00:15:48,401 Sjećam se... Sjećam se tvoj otac bi mi rekao, 190 00:15:50,170 --> 00:15:52,305 "Ako umrem prije tebe, sudac... 191 00:15:53,707 --> 00:15:55,707 pazi na moju kćer. 192 00:15:55,709 --> 00:15:57,344 Nikad se neće udati. 193 00:15:59,579 --> 00:16:04,382 I nije zato ona je tako obična, uh, 194 00:16:04,384 --> 00:16:08,653 ili zato što njenog živčanog stanja, 195 00:16:08,655 --> 00:16:11,257 ali zato ona je tako pametna." 196 00:16:12,459 --> 00:16:17,662 A nijedan muškarac ne bi želio oženiti ženu 197 00:16:17,664 --> 00:16:19,633 tko je pametniji nego on, Jane. 198 00:16:21,468 --> 00:16:22,535 Emily. 199 00:16:23,570 --> 00:16:24,537 Emily. 200 00:16:26,406 --> 00:16:32,445 Pa vjerujem dovoljno rečeno je za danas. 201 00:16:33,380 --> 00:16:34,581 Moram otići. 202 00:16:35,548 --> 00:16:36,683 Moja kočija čeka. 203 00:16:37,550 --> 00:16:39,283 Oh, oh, oh! 204 00:16:39,285 --> 00:16:41,452 Vjerujem Emily imao naklonost 205 00:16:41,454 --> 00:16:44,722 za časnog starog suca. 206 00:16:44,724 --> 00:16:49,360 Mislim da je moguće nadala se da će se udati za njega. 207 00:16:49,362 --> 00:16:54,668 Međutim, sudac Lord trebao je umrijeti naglo, nakon pet godina. 208 00:16:56,836 --> 00:17:00,740 Može biti da nikada nije pronašao sasvim pravo vrijeme za pitanje. 209 00:17:03,410 --> 00:17:04,642 živjeli. 210 00:17:14,387 --> 00:17:17,290 Obećaj mi da više nikad nećeš uzeti učiteljsko mjesto tako daleko. 211 00:17:18,525 --> 00:17:20,794 Emily, znaš Trebam opet ići na zapad. 212 00:17:24,297 --> 00:17:26,364 Podijelite svoj rad sa mnom. Molim. 213 00:17:26,366 --> 00:17:29,367 Ali ja pišem toliko različitih verzije jedne pjesme. 214 00:17:29,369 --> 00:17:32,739 Pošalji mi sve. Ako ti to napišeš, ja ću to pročitati. 215 00:17:48,621 --> 00:17:53,491 "Danas sam bolestan, draga Susie, a nisam bio u crkvi. 216 00:17:53,493 --> 00:17:56,627 Nastala je ugodna tišina u kojem misliti na tebe. 217 00:17:56,629 --> 00:17:59,365 I nisam bio dovoljno bolestan da ti ne mogu pisati. 218 00:18:01,434 --> 00:18:04,535 Volim te jako, Susie, 219 00:18:04,537 --> 00:18:08,708 kao kad je ljubav prvi put počela na korak u ulazna vrata i ispod zimzelena. 220 00:18:13,713 --> 00:18:17,381 Ako je gotovo, reci mi, 221 00:18:17,383 --> 00:18:22,255 i podići ću poklopac svoje kutije fantoma i položi još jednu ljubav. 222 00:18:23,823 --> 00:18:29,562 Ali ako živi i kuca i dalje, i dalje živi i kuca za mene, 223 00:18:30,563 --> 00:18:33,798 reci mi, a ja ću udariti u žice 224 00:18:33,800 --> 00:18:36,536 još jednog soja sreće prije nego što umrem." 225 00:18:39,339 --> 00:18:40,640 „Nema veze s pismom, Susie. 226 00:18:41,574 --> 00:18:43,674 Imaš toliko toga za obaviti. 227 00:18:43,676 --> 00:18:46,412 Samo mi piši svaki tjedan jedan red. 228 00:18:47,413 --> 00:18:50,717 I neka bude, 'Emily, volim te.'" 229 00:18:52,819 --> 00:18:54,854 Još jedno pismo za vas od gospođice Susie! 230 00:19:01,128 --> 00:19:02,562 - Ima li pošte za mene? - Ne. 231 00:19:04,430 --> 00:19:06,764 Emily, postoji članak u The Atlantic Monthly. 232 00:19:06,766 --> 00:19:09,736 Riječ je o pozivu mladim suradnicima da pošalju svoj materijal. 233 00:19:11,437 --> 00:19:12,603 Tko je to napisao? 234 00:19:14,674 --> 00:19:17,408 Pukovnik Thomas Wentworth Higginsone, možete me nazvati. 235 00:19:17,410 --> 00:19:19,377 moje iskustvo, budući da ste se raspitali, 236 00:19:19,379 --> 00:19:22,380 je da sam uređivao pjesme za The Atlantic Monthly, 237 00:19:22,382 --> 00:19:24,749 kao i za nekoliko antologija, 238 00:19:24,751 --> 00:19:29,687 i pomogao sam pokrenuti peticiju za osloboditi robove na području Bostona. 239 00:19:29,689 --> 00:19:34,692 Oprostite, mislio sam na peticiju I kružio u području Bostona, naravno. 240 00:19:34,694 --> 00:19:38,832 Na području Bostona nije bilo robova. 241 00:19:42,468 --> 00:19:43,903 Ne, mislio sam... 242 00:19:45,505 --> 00:19:47,407 što je tvoje vojno iskustvo? 243 00:19:49,943 --> 00:19:52,745 Vojni? 244 00:20:08,761 --> 00:20:10,895 ♪ Lilly, lilly, tko ti je rekao... 245 00:20:10,897 --> 00:20:14,432 - "Dilly, dilly," Austin. - Dilly, Dilly. Da, da. Ne, sjećam se. 246 00:20:16,870 --> 00:20:19,704 ♪ Tko ti je to rekao? 247 00:20:19,706 --> 00:20:22,039 ♪ Bilo je moje vlastito srce Dilly, Dilly ♪ 248 00:20:22,041 --> 00:20:25,511 ♪ To mi je reklo ♪ 249 00:20:28,715 --> 00:20:31,849 Austin, ti i Susan tako dobro pjevaju zajedno. 250 00:20:31,851 --> 00:20:35,519 Čovjek bi trebao misliti da jesi priprema za zaruke. 251 00:20:35,521 --> 00:20:38,524 Austin treba biti u braku sa Susan. 252 00:20:39,759 --> 00:20:43,529 Drago mi je što sam mogao biti nositelj takvih sretnih, sretnih vijesti. 253 00:20:50,470 --> 00:20:51,905 Slabe je konstitucije. 254 00:20:58,078 --> 00:21:00,480 Znam da je bilo neočekivano. žao mi je 255 00:21:07,820 --> 00:21:09,654 Brinem za tvog brata... 256 00:21:09,656 --> 00:21:12,957 tvoj dragi brat, od kojih si tako sklon. 257 00:21:12,959 --> 00:21:16,496 Ali moje srce pripada samo tebi. 258 00:21:18,598 --> 00:21:20,965 Emily, ne možeš ne imati očekivao da ću se udati. 259 00:21:20,967 --> 00:21:23,768 Ne mogu zaraditi poštenu plaću kao školski učitelj, 260 00:21:23,770 --> 00:21:25,805 i moji termini razdvojili su nas mnogo milja. 261 00:21:27,607 --> 00:21:29,909 uvijek ću biti kraj tebe, baš kao što sam obećao. 262 00:21:32,512 --> 00:21:35,846 I moja će braća dati novac Austin da možemo sagraditi kuću. 263 00:21:35,848 --> 00:21:38,551 A najveći dio jesmo planirajući ga izgraditi odmah do njega. 264 00:21:40,720 --> 00:21:41,786 Hoćeš li biti u susjedstvu? 265 00:21:41,788 --> 00:21:43,754 Da. 266 00:21:43,756 --> 00:21:46,590 I vidiš, Emily, onda ćemo biti sestre. 267 00:21:46,592 --> 00:21:48,592 I sasvim je normalno za sestre 268 00:21:48,594 --> 00:21:50,496 provesti mnogo sati sam u međusobnom društvu. 269 00:21:53,032 --> 00:21:57,036 Smislio sam način na koji ćemo biti uvijek zajedno, i nitko to ne može spriječiti. 270 00:22:13,320 --> 00:22:14,921 nedostajao si mi 271 00:22:18,958 --> 00:22:23,728 znaš, Ja... Pitam se za Austina. 272 00:22:23,730 --> 00:22:28,001 Hoće li ići u rat? Ne, Austin hoće platiti da netko stane na njegovo mjesto. 273 00:22:30,337 --> 00:22:31,637 Ne, ali pitam se... 274 00:22:32,972 --> 00:22:34,074 Jesi li nešto rekao? 275 00:22:35,808 --> 00:22:38,009 - O čemu? - Moramo poduzeti mjere opreza. 276 00:22:38,011 --> 00:22:39,810 Mislim, ako netko da saznamo, mogli bismo... 277 00:22:39,812 --> 00:22:41,012 Nitko neće saznati. 278 00:22:41,014 --> 00:22:42,613 Susan, moraš biti oprezan. 279 00:22:42,615 --> 00:22:44,182 Moram biti oprezniji? 280 00:22:44,184 --> 00:22:48,019 Vi ste taj koji piše pjesme, stavlja ga u tintu. 281 00:22:48,021 --> 00:22:51,589 "Tuži zauvijek." Vi mislite to ima neko drugo znacenje? 282 00:22:51,591 --> 00:22:55,528 "Tuži zauvijek." To jedva govori široj publici. 283 00:22:56,662 --> 00:22:59,364 Pokazuješ li svoje pjesme o meni onom Higginsonu? 284 00:22:59,366 --> 00:23:02,100 Ne misliš da on zna o čemu se radi? 285 00:23:02,102 --> 00:23:04,169 Mislim da nije. 286 00:23:04,171 --> 00:23:08,806 Uostalom, čak sam i objavio svoju pjesmu, "Kušam piće koje nikad nisam kuhao." 287 00:23:08,808 --> 00:23:10,144 Ta pjesma nije bila o... 288 00:23:13,012 --> 00:23:15,147 Oh. Oh. 289 00:23:15,149 --> 00:23:17,051 Moram biti pametniji. 290 00:23:19,719 --> 00:23:21,121 Čekaj, je li Austin u kući? 291 00:23:25,758 --> 00:23:28,062 Idemo. Uh, uzmi svoje hlače. 292 00:24:08,068 --> 00:24:12,970 Svakako, moje najveće otkriće bila ova tri slova 293 00:24:12,972 --> 00:24:16,008 upućeno vrlo tajanstven lik 294 00:24:17,177 --> 00:24:21,148 koji je poznat samo kao "Master". 295 00:24:25,152 --> 00:24:29,887 Sada, možda to nije bio samo čovjek. 296 00:24:29,889 --> 00:24:33,058 Možda je to bilo nekoliko muškaraca. 297 00:24:34,694 --> 00:24:37,930 Više muškaraca u isto vrijeme. 298 00:24:39,031 --> 00:24:40,167 Mm-hmm. 299 00:24:46,739 --> 00:24:48,906 Kako je to lijepo vjenčanje. 300 00:24:48,908 --> 00:24:50,941 Šteta gospođice Gilbertova prijateljica gospođica Dickinson 301 00:24:50,943 --> 00:24:53,878 nije joj se mogao pridružiti na njezinim svadbama. 302 00:24:53,880 --> 00:24:56,914 Poziv je jasno rečeno Ženeva, New York. 303 00:24:56,916 --> 00:24:58,883 Sigurno je mislila bila je to Ženeva, Švicarska. 304 00:26:11,258 --> 00:26:13,826 "Namjeravao sam da ti pišem, Emily, danas, 305 00:26:15,095 --> 00:26:17,895 ali tišina nije bila moja. 306 00:26:17,897 --> 00:26:22,167 Šaljem ti ovo, da se ne bi činilo okrenuti se od poljupca. 307 00:26:22,169 --> 00:26:26,304 Ako ste patili prošlog ljeta, žao mi je. 308 00:26:26,306 --> 00:26:29,276 Ja, Emily, nosim tugu koje nikada ne otkrivam. 309 00:26:31,278 --> 00:26:35,846 Ako slavuj pjeva s njom grudima protiv trna, zašto ne bismo i mi? 310 00:26:35,848 --> 00:26:39,018 Kad budem mogao, pisat ću. Sue." 311 00:26:52,199 --> 00:26:53,897 Susan! 312 00:26:53,899 --> 00:26:55,367 Oh. 313 00:26:55,369 --> 00:26:58,436 - Susan. - Kate. Katie Jane. 314 00:26:58,438 --> 00:27:01,872 Ohh. Sada je udovica Kate. 315 00:27:04,144 --> 00:27:06,910 Oh, tako lijepo od vas da me ugosti na mojim putovanjima. 316 00:27:06,912 --> 00:27:09,147 Upravo sam se upoznala tvoja šarmantna šogorica. 317 00:27:09,149 --> 00:27:11,283 Zašto si je skrivao od mene sve ove godine? 318 00:27:11,285 --> 00:27:13,351 Emily je jako zaposlena. 319 00:27:13,353 --> 00:27:15,320 Smiješno, točno tako sta je rekla o tebi... 320 00:27:15,322 --> 00:27:17,355 da si bio prezauzet za nju. 321 00:27:17,357 --> 00:27:21,025 "Isključi" je, vjerujem, upotrijebljeni izraz. 322 00:27:21,027 --> 00:27:23,961 Rekla je da ju je to iznenadilo čak si imao vremena za moj posjet. 323 00:27:23,963 --> 00:27:25,299 Sama si se pozvala, Kate. 324 00:27:28,302 --> 00:27:30,302 Ja ću je nazvati. 325 00:27:30,304 --> 00:27:33,638 Emily ne prekida ništa kada radi za svojim stolom. 326 00:27:33,640 --> 00:27:35,307 Je li kuća s lijeve strane? 327 00:27:35,309 --> 00:27:38,076 Nećeš ići tamo, nadam se 328 00:27:38,078 --> 00:27:39,977 Rekla je da sam dobrodošao. 329 00:27:39,979 --> 00:27:42,048 Ona vas neće primiti. 330 00:27:43,183 --> 00:27:45,450 Iskusna Emily ljubavna katastrofa 331 00:27:45,452 --> 00:27:47,951 to ju je nadahnulo za novačenje najmanje tri slova 332 00:27:47,953 --> 00:27:52,223 srceparajuće elokvencije i infantilna potreba. 333 00:27:52,225 --> 00:27:57,228 To je bilo dugo nakon što se Emily smjestila kao usidjelica na imanju. 334 00:27:57,230 --> 00:28:02,202 Tko je bio ovaj zaparloženi stranac koji putovao izvan Nove Engleske? 335 00:28:04,371 --> 00:28:07,938 "Dođi u Novu Englesku," jedan nacrt je rekao, 336 00:28:07,940 --> 00:28:11,010 "Otvori svoj život širom, i pusti me unutra." 337 00:28:31,398 --> 00:28:32,332 br. 338 00:29:00,160 --> 00:29:01,228 Gdje je Kate? 339 00:29:01,961 --> 00:29:03,061 Već je otišla. 340 00:29:03,063 --> 00:29:04,231 Već je otišla? 341 00:29:06,233 --> 00:29:08,033 I imala je nema poruke za mene? 342 00:29:08,502 --> 00:29:10,435 Što ti je to u ruci? 343 00:29:10,437 --> 00:29:13,438 Oh, bilo je samo nešto Namjeravao sam joj dati. 344 00:29:13,440 --> 00:29:15,340 Jesu li oni par podvezica? 345 00:29:15,342 --> 00:29:18,041 Jeste li je šivali par podvezica? 346 00:29:18,043 --> 00:29:18,978 Ne traje tako dugo. 347 00:29:20,380 --> 00:29:22,449 Hoćete li ih staviti na nogama i za nju? 348 00:29:26,186 --> 00:29:27,485 Znači, nije imala poruku za mene? 349 00:29:27,487 --> 00:29:28,986 br. 350 00:29:28,988 --> 00:29:30,323 - Ništa? - Ništa. 351 00:29:32,592 --> 00:29:34,194 Je li rekla ona se vraća? 352 00:29:35,262 --> 00:29:36,229 Možda. 353 00:29:36,763 --> 00:29:37,997 Možda? 354 00:29:39,065 --> 00:29:40,333 Rekla je da nije. 355 00:29:41,468 --> 00:29:44,070 - Oh. - A onda je rekla Srpanj. 356 00:29:45,138 --> 00:29:46,373 A onda je rekla nije bila. 357 00:29:49,376 --> 00:29:50,343 U redu. 358 00:29:53,113 --> 00:29:54,947 Nikad mi nisi napravio podvezice. 359 00:30:00,420 --> 00:30:01,455 Hmm. 360 00:30:37,190 --> 00:30:39,392 "Susan zna da je sirena, 361 00:30:41,394 --> 00:30:46,233 i na njezinu riječ, Emily bi izgubila pravednost." 362 00:30:55,609 --> 00:30:59,613 Hvala vam puno što ste došli. Vidimo se opet. Zbogom. 363 00:32:24,364 --> 00:32:27,367 što ti misliš Sviđaju ti se? 364 00:32:30,437 --> 00:32:31,371 Ovi... 365 00:32:34,240 --> 00:32:36,509 Ove pjesme su previše idolopoklonički za tiskanje. 366 00:32:37,377 --> 00:32:38,378 Hmm. 367 00:32:40,380 --> 00:32:41,581 Ti me imenuješ. 368 00:32:43,583 --> 00:32:45,285 Svaki pjesnik ima muzu. 369 00:32:50,256 --> 00:32:52,290 Ne smiješ koristiti moje ime. 370 00:32:52,292 --> 00:32:55,261 Da, mogu. Sviđaju li vam se? 371 00:32:57,664 --> 00:33:01,134 Da. sviđaju mi se... 372 00:33:02,435 --> 00:33:03,536 jako puno. 373 00:33:05,972 --> 00:33:10,508 Istina, Emily je mnogo utjecala na njezin rad. 374 00:33:10,510 --> 00:33:14,979 Bila je inspirirana veliki Ralph Waldo Emerson. 375 00:33:14,981 --> 00:33:16,716 - Je li gospodin Emerson ovdje? - da 376 00:33:18,485 --> 00:33:20,518 Mogu li ući? Volio bih čuti što ima za reći. 377 00:33:20,520 --> 00:33:22,255 Svi bismo. 378 00:33:23,390 --> 00:33:27,792 Priroda je punina individualnosti. 379 00:33:27,794 --> 00:33:34,298 Unutar flore i faune su predstaviti mnoge svjetske... 380 00:33:34,300 --> 00:33:39,773 Unutar flore i faune su predstaviti mnoge esencije svijeta. 381 00:33:41,541 --> 00:33:45,745 Proljeće je podsjetnik da se sve može iskupiti. 382 00:34:03,830 --> 00:34:08,332 poželjela je Emily Dickinson biti objavljen posthumno. 383 00:34:08,334 --> 00:34:14,405 "Posmrtno" se odnosi na dušu koji nalazi više slave 384 00:34:14,407 --> 00:34:18,509 u prepoznavanju nakon smrti nego u životu. 385 00:34:18,511 --> 00:34:21,648 To je raj književnog svijeta. 386 00:34:23,883 --> 00:34:27,885 Prepisano deset ili više pjesama u svakoj knjizi, ukupno 800 pjesama. 387 00:34:27,887 --> 00:34:30,755 Vau. Emily. To je tako čudno 388 00:34:30,757 --> 00:34:33,827 da ne vidim tvoje pjesme napisano na komadićima papira. 389 00:34:36,329 --> 00:34:39,564 Bilo je puno posla kopirati sve pjesama u ove knjižice. 390 00:34:39,566 --> 00:34:42,067 - Prekrasan je. - Hvala ti, Susan. 391 00:34:42,069 --> 00:34:44,402 Tako sam nervozna da ga pokaže Higginsonu. 392 00:34:44,404 --> 00:34:48,673 Ne možeš biti toliko nervozan. Bit ćeš sasvim u redu. 393 00:34:48,675 --> 00:34:51,342 Mnogi ljudi me pitaju, 394 00:34:51,344 --> 00:34:55,780 „Kako ste uspjeli dobiti Emilyin rad u svijet 395 00:34:55,782 --> 00:34:58,785 kad toliki prije tebe nisu uspjeli?" 396 00:35:00,487 --> 00:35:03,921 Pa, imao sam pomoć od renomiranog... 397 00:35:03,923 --> 00:35:07,427 Thomas Wentworth Higginson vidjeti gospođicu Emily Dickinson. 398 00:35:12,599 --> 00:35:15,401 - Odmah će sići, gospodine. - Oh. Hvala. 399 00:35:19,906 --> 00:35:23,441 - Ovo je moj uvod. - Oh. 400 00:35:23,443 --> 00:35:27,678 Kako ste putovali? Vjerojatno je bilo dugo. Ili kratko. Ili je bilo dugo? 401 00:35:27,680 --> 00:35:31,449 Jesi li iznenađen mojim izgledom, ili sam onakav kakav sebe opisujem? 402 00:35:31,451 --> 00:35:33,417 - Nisam bio... - Tako je divno imati urednika 403 00:35:33,419 --> 00:35:34,719 The Atlantic Monthly posjeti me, 404 00:35:34,721 --> 00:35:36,554 ali bih zamislio morate to učiniti 405 00:35:36,556 --> 00:35:39,124 sa svim svojim mladim suradnicima, ali sigurno nisam mlad. 406 00:35:39,126 --> 00:35:41,926 Kako divno od vas za poziv za podneske 407 00:35:41,928 --> 00:35:44,829 dati praktične savjete onima u želji da se probije u tisak. 408 00:35:44,831 --> 00:35:49,534 I također, mogao bih zamisliti koliko opterećujuće morati suditi čije je pisanje vrijedno. 409 00:35:49,536 --> 00:35:52,870 Mislim, tko stvarno može imati zadnja riječ o... 410 00:35:52,872 --> 00:35:56,841 vrijednost... misli ili ideje? 411 00:35:56,843 --> 00:36:00,578 Zamislio bih da je to vrlo težak položaj u kojem se nalaziš 412 00:36:00,580 --> 00:36:01,815 kao urednik The Atlantic Monthly. 413 00:36:07,387 --> 00:36:09,622 Uh, to je dobro pitanje. 414 00:36:10,723 --> 00:36:14,861 Uvijek se pitam, "Što je u biti poezija?" 415 00:36:18,798 --> 00:36:23,801 Ako se osjećam fizički kao vrh mog glava se skida, znam da je to poezija. 416 00:36:23,803 --> 00:36:28,508 Ako čini moje tijelo tako hladnim, nikakva vatra ne može uvijek me grij, znam da je to poezija. 417 00:36:31,644 --> 00:36:34,412 Pitanje je bilo namijenjeno biti retorički, uglavnom, 418 00:36:34,414 --> 00:36:37,182 ali dopustite mi da odgovorim. 419 00:36:37,184 --> 00:36:40,651 Wordsworth kaže o poeziji da je 420 00:36:40,653 --> 00:36:43,656 "prisjetila se emocija u spokoju." 421 00:36:47,727 --> 00:36:51,762 Kad pokušam organizirati, moja mala sila eksplodira. 422 00:36:51,764 --> 00:36:54,665 Sada sam primijetio da ti primijetio koliko podnesaka 423 00:36:54,667 --> 00:36:58,502 primaš s muškim imenima vrlo ženstvenim rukopisom. 424 00:36:58,504 --> 00:37:00,838 Za žene da koriste pseudonime muškaraca u podložnosti, 425 00:37:00,840 --> 00:37:02,874 zar ne misliš da ovo mora izaći iz impulsa 426 00:37:02,876 --> 00:37:05,576 da se njihovo pisanje vidi bez žutila oka? 427 00:37:05,578 --> 00:37:07,945 Jer ako je žensko autorstvo, 428 00:37:07,947 --> 00:37:10,715 čak i ti shvaćaš da što zove se "žensko autorstvo" 429 00:37:10,717 --> 00:37:13,651 je nekako drugačija od onoga što zovemo "autorstvo" 430 00:37:13,653 --> 00:37:16,587 a opet nikad ne bi nazvao "muškim". autorstvo." A zašto je to tako? 431 00:37:16,589 --> 00:37:18,823 Zašto je s frazom "žensko pisanje", 432 00:37:18,825 --> 00:37:20,958 navodi nas da vjerujemo taj možda pokušaj spašavanja 433 00:37:20,960 --> 00:37:23,661 od naših trupa treba poslati u pomoć? 434 00:37:23,663 --> 00:37:24,864 Vi to spominjete u svom članku. 435 00:37:25,698 --> 00:37:27,932 Zašto, da, ja sam navijač. 436 00:37:27,934 --> 00:37:31,802 19. stoljeće je žensko stoljeće. 437 00:37:31,804 --> 00:37:34,005 Promjena je u tijeku. 438 00:37:34,007 --> 00:37:36,709 Vi podržavate pravo glasa? 439 00:37:37,810 --> 00:37:40,845 Ja vjerujem, ali vjerujem sufražetkinje bi trebale pričekati 440 00:37:40,847 --> 00:37:45,652 dok više nema političke korupcija i politika je postala građanska. 441 00:37:47,687 --> 00:37:49,087 Također spominjete da... 442 00:37:49,089 --> 00:37:50,588 I što i kako razlikuješ li... 443 00:37:50,590 --> 00:37:51,689 Čitam sedam novina... 444 00:37:54,560 --> 00:37:56,429 Jeste li šampion posthumnog priznanja? 445 00:38:01,068 --> 00:38:02,035 jeste li 446 00:38:04,071 --> 00:38:06,071 Mm. 447 00:38:06,073 --> 00:38:09,840 sigurno ne. Ne možemo odgoditi u prepoznavanju onih koji su... 448 00:38:09,842 --> 00:38:11,042 tko su... 449 00:38:11,044 --> 00:38:12,045 Tko su što? 450 00:38:12,912 --> 00:38:14,745 Oni s talentom. 451 00:38:14,747 --> 00:38:17,682 Kad prepoznam one sa talent, posebno žene... 452 00:38:17,684 --> 00:38:19,084 Ženski glasovi tako se rijetko čuju, 453 00:38:19,086 --> 00:38:23,587 moramo čuti inteligentni ženski glasovi. 454 00:38:23,589 --> 00:38:26,592 Ali jedva ih mogu naći. 455 00:38:28,795 --> 00:38:32,863 Nadam se da ćete možda tražiti objavljivanje jedna od mojih pjesama u The Atlantic Monthly. 456 00:38:32,865 --> 00:38:34,068 Imam ove nove pjesme. 457 00:38:36,103 --> 00:38:37,036 Hmm. 458 00:38:43,009 --> 00:38:46,010 Pa, čitat ću tvoje pjesme. 459 00:38:46,012 --> 00:38:49,613 Ali ne mislim spremni ste za objavu. 460 00:38:49,615 --> 00:38:50,750 ti si... 461 00:38:51,884 --> 00:38:53,987 Oh, ti si, uh... 462 00:38:56,756 --> 00:38:58,524 Što? 463 00:39:00,327 --> 00:39:03,763 Kad čitam tvoje pjesme, toliko njih... 464 00:39:04,697 --> 00:39:06,998 učiniti da se osjećam nejasno. 465 00:39:07,000 --> 00:39:10,768 Vjerujem da poezija treba otići ti s drhtavim osjećajem, 466 00:39:10,770 --> 00:39:15,775 ali kad čitam tvoju poeziju, Gđice Dickinson, osjećam se... 467 00:39:18,678 --> 00:39:19,746 Nisam siguran što. 468 00:39:21,581 --> 00:39:24,084 Svi muškarci mi govore "šta" ali mislio sam da je to moda. 469 00:39:25,651 --> 00:39:27,620 Ako ste objavljeni prije tvog vremena 470 00:39:29,022 --> 00:39:32,057 i istuširao se sa negativna pozornost, 471 00:39:32,059 --> 00:39:37,930 vidjet ćeš kako je malo dobro čini ti se kad je u pitanju... 472 00:39:41,701 --> 00:39:45,770 Razni... Razni udovi Vaših pjesama treba ukloniti. 473 00:39:45,772 --> 00:39:47,573 ovdje, uzmi ovu pjesmu upravo ovdje. 474 00:39:48,708 --> 00:39:49,976 Ako uzmete ovu liniju ovdje 475 00:39:51,978 --> 00:39:55,880 i presjekao si ovu liniju, i potpuno ukloniti tu liniju, 476 00:39:55,882 --> 00:39:58,682 a onda se pomakneš ova linija ovdje. 477 00:39:58,684 --> 00:40:02,087 A ove crtice... Hmm? Jesu li doista potrebni? Hmm? vidiš 478 00:40:02,089 --> 00:40:05,123 Vidite li kako se poboljšava? 479 00:40:05,125 --> 00:40:09,796 Ovo je ono o čemu morate razmišljati svaki put kad pišeš. 480 00:40:11,231 --> 00:40:13,067 Pa, moram ići. 481 00:40:15,635 --> 00:40:18,103 Zapamti što sam ti rekao, 482 00:40:18,105 --> 00:40:20,606 i poslužit će vaše pisanje uvelike. 483 00:40:21,808 --> 00:40:23,709 Hvala. Hvala vam na operaciji. 484 00:40:25,079 --> 00:40:29,582 Ah, pa, moj je profesija, gospođice Dickinson. 485 00:40:30,217 --> 00:40:32,919 Dobar dan. Bilo je divno upoznati te. 486 00:40:37,257 --> 00:40:41,659 Vratit ću se opet nekad. 487 00:40:41,661 --> 00:40:45,065 Reci dugo vrijeme koje je bliže. Neko vrijeme nije vrijeme. 488 00:40:48,435 --> 00:40:53,671 Emily je upoznala Higinsona, ali nije uspjela ostaviti dobar dojam. 489 00:40:53,673 --> 00:40:56,874 Higginson, osvrćući se na njihov sastanak, rekao je, 490 00:40:56,876 --> 00:40:59,810 “Isisala mi je živce. 491 00:40:59,812 --> 00:41:02,615 Drago mi je Ne živim blizu nje." 492 00:41:09,156 --> 00:41:11,189 Dame. 493 00:41:11,191 --> 00:41:16,161 Istina je da Higginson nije objavio Emily Dickinson tijekom svog života, 494 00:41:16,163 --> 00:41:20,865 ali nije baš poslala Higginsona dovoljno pjesama da ih razumije 495 00:41:20,867 --> 00:41:22,833 da je bila spremna za objavu. 496 00:41:22,835 --> 00:41:24,169 - Koliko ih je poslala? - Devedeset. 497 00:41:24,171 --> 00:41:25,836 To je dosta. 498 00:41:25,838 --> 00:41:28,206 Ne ako razmislite da ih je napisala gotovo 2000. 499 00:41:28,208 --> 00:41:29,874 Zar nije poslala svoje dobre? 500 00:41:29,876 --> 00:41:31,976 Ne, poslala je mnogo od istih 501 00:41:31,978 --> 00:41:34,312 koji uzrokuju prava senzacija danas. 502 00:41:34,314 --> 00:41:37,047 Nisam siguran da razumijem. 503 00:41:37,049 --> 00:41:41,819 Pa, Higginson nije bio taj samo jednoj kojoj je slala svoje pjesme. 504 00:41:41,821 --> 00:41:45,090 Poslala ih je i na Roberts Brothers Publishing. 505 00:41:45,092 --> 00:41:46,790 I oni su prošli. 506 00:41:46,792 --> 00:41:48,893 Rad Emily Dickinson 507 00:41:48,895 --> 00:41:53,699 je lišen bilo kakvih pravih pjesničkih kvaliteta. 508 00:41:55,068 --> 00:41:58,936 I poslala ih je Josiah Holland, također izdavač. 509 00:41:58,938 --> 00:42:01,275 I njezin muž prijateljica iz djetinjstva Elizabeth. 510 00:42:03,076 --> 00:42:05,778 Dakle, razumijem vašeg muža sada objavljuje poeziju. 511 00:42:27,867 --> 00:42:30,335 On nikad potvrdio da ih je primio. 512 00:42:30,337 --> 00:42:33,837 Higginson bio pukovnik u ratu. 513 00:42:33,839 --> 00:42:40,078 Svjedočio je nogama, rukama, glave otrgnute od ljudskog tijela. 514 00:42:40,080 --> 00:42:42,846 Crvi napadaju hranu, 515 00:42:42,848 --> 00:42:46,284 a ipak, bila je to Emily Dickinson 516 00:42:46,286 --> 00:42:49,920 koji ga je iscrpio više od strahota rata. 517 00:42:51,857 --> 00:42:54,259 Emily, vidio sam njegova kočija napustiti. 518 00:42:54,261 --> 00:42:56,927 Susreo se s tobom za tri sata. 519 00:42:56,929 --> 00:42:59,863 - da - Sigurno ima visoko mišljenje o tvom pisanju 520 00:42:59,865 --> 00:43:02,133 potrošiti toliko vremena s tobom. 521 00:43:02,135 --> 00:43:05,170 On je cijenjen i važan čovjek. 522 00:43:05,172 --> 00:43:07,174 Hoće li vas objaviti u The Atlantic Monthly? 523 00:43:08,175 --> 00:43:10,042 - Ne. - Ne? 524 00:43:11,944 --> 00:43:14,112 To ne može biti točno. To ne može biti. Došao je čak ovamo. 525 00:43:14,114 --> 00:43:16,046 On ne misli da sam spremna. 526 00:43:16,048 --> 00:43:18,149 - Ne voli? - Ne. 527 00:43:18,151 --> 00:43:21,887 Siguran sam u to to je zato što si žena. 528 00:43:22,356 --> 00:43:24,057 Helen Hunt Jackson je žena. 529 00:43:25,891 --> 00:43:28,161 Higginson ju je otkrio, i proslavio ju je. 530 00:43:29,162 --> 00:43:30,264 "Majko... 531 00:43:32,031 --> 00:43:34,132 Vidim te 532 00:43:34,134 --> 00:43:36,270 s tvojim svjetlom za dječju sobu, 533 00:43:37,903 --> 00:43:40,207 Vodeći svoje bebe, 534 00:43:41,208 --> 00:43:43,210 sav u bijelom, 535 00:43:44,611 --> 00:43:48,280 na njihov slatki počinak. 536 00:43:48,282 --> 00:43:53,886 Krist, dobri pastir, nosi moj noćas, 537 00:43:55,021 --> 00:43:57,790 i to je najbolje." 538 00:43:58,392 --> 00:44:00,160 Najveća američka pjesnikinja! 539 00:44:08,135 --> 00:44:11,871 Emily, hoćemo dovesti vas u tisak. 540 00:45:08,228 --> 00:45:09,363 Lavinija. 541 00:45:10,163 --> 00:45:12,197 Možeš li ne utišati svoju mačku? 542 00:45:16,001 --> 00:45:17,402 Mislim da ću ići svirati klavir. 543 00:45:17,404 --> 00:45:20,405 Oh, hvala ti. 544 00:45:20,407 --> 00:45:25,943 Lavinia, je li tvoja sestra, Emily, voliš li mačke koliko i ti? 545 00:45:25,945 --> 00:45:29,147 - -Pa, sigurna sam nitko ne voli mačke kao ja, 546 00:45:29,149 --> 00:45:31,385 ali Emily voli mačke. 547 00:45:35,055 --> 00:45:40,023 Jednom je našla leglo mace koje nisu imale dom, 548 00:45:40,025 --> 00:45:42,293 a znala je da nisu imat ću dom, 549 00:45:42,295 --> 00:45:45,330 pa je učinila nešto najljubaznije. 550 00:45:45,332 --> 00:45:49,169 Utopila ih je u bačvi, a onda ih je ukiselila. 551 00:45:50,337 --> 00:45:53,204 - Lavinija. - Trenutno su u našem podrumu. 552 00:45:53,206 --> 00:45:54,972 U bačvama. 553 00:45:54,974 --> 00:45:56,541 Sigurna sam da se šališ. 554 00:45:56,543 --> 00:45:59,212 Ne, tamo su. pokazat ću ti. 555 00:46:02,215 --> 00:46:06,184 - Dakle, sačuvane su. - Mm-hmm. U slučaju da im se majka vrati. 556 00:46:13,260 --> 00:46:15,427 Želite li me da ti kupim drugu haljinu? 557 00:46:15,429 --> 00:46:16,530 Ne, sve je u redu. 558 00:46:19,232 --> 00:46:22,133 Ti to nosiš svaki dan ista haljina. 559 00:46:22,135 --> 00:46:25,470 Ne želim potrošiti niti jedan dio mog mozga razmišljajući što da obučem. 560 00:46:25,472 --> 00:46:28,072 Želim sačuvati sve svoje odluke za moje pisanje. 561 00:46:28,074 --> 00:46:30,608 Zamislite da Helen Hunt Jackson nosila istu stvar svaki dan. 562 00:46:30,610 --> 00:46:33,077 Što bi ljudi reći o tome? 563 00:46:33,079 --> 00:46:35,213 Možda bi rekli njena je poezija bila bolja. 564 00:46:35,215 --> 00:46:37,449 Higginson možda i nije više zainteresiran za nju. 565 00:46:37,451 --> 00:46:39,083 Oh. 566 00:46:39,085 --> 00:46:40,618 Jeste li čuli? 567 00:46:40,620 --> 00:46:44,155 - Hmm? - Higginson je rekao da ne krivi Walta Whitmana 568 00:46:44,157 --> 00:46:46,424 za pisanje Lišće trave. 569 00:46:46,426 --> 00:46:49,563 Zamjera mu što nije izgorio to odmah nakon toga. 570 00:46:52,299 --> 00:46:56,468 Susan, znaš li da kad Higginson prvo pročitaj pjesme koje sam mu poslala, 571 00:46:56,470 --> 00:46:58,470 upita on da sam čitao Whitmana? 572 00:46:58,472 --> 00:47:00,505 Kao u, misli on slični su. 573 00:47:00,507 --> 00:47:02,574 Tako malo misli mog pisanja. 574 00:47:02,576 --> 00:47:05,243 Što mislite čiji rad čitat ćemo za 100 godina? 575 00:47:05,245 --> 00:47:06,511 Higginsonova ili Whitmanova? 576 00:47:06,513 --> 00:47:08,313 - Pa kod Whitmana. - Whitmanova i tvoja. 577 00:47:08,315 --> 00:47:10,081 ne znam 578 00:47:10,083 --> 00:47:12,584 Morat ću uzeti knjigu prvi u tisku. 579 00:47:12,586 --> 00:47:19,125 Emily, kad sam vidio prvu ženu diplomirani doktor u Americi... 580 00:47:20,126 --> 00:47:22,594 Kad je to bilo? Nikada mi nisi rekao za ovo. 581 00:47:22,596 --> 00:47:26,531 Bilo je to u blizini tetine kuće, tijekom vrijeme kada nisi razgovarao sa mnom. 582 00:47:26,533 --> 00:47:29,234 Mm. 583 00:47:29,236 --> 00:47:31,102 Je li ovo bilo vrijeme nakon što sam naučila 584 00:47:31,104 --> 00:47:32,537 skrivali ste svoje zaruke s mojim bratom? 585 00:47:32,539 --> 00:47:34,138 Da. 586 00:47:34,140 --> 00:47:35,440 Gotovo cijelu godinu? 587 00:47:35,442 --> 00:47:38,543 - Da, bilo je u tom trenutku. - Onda nastavi. 588 00:47:38,545 --> 00:47:41,246 Kada je prva žena liječnik u Americi 589 00:47:41,248 --> 00:47:44,417 završila medicinsku školu, svi su je mrzili. 590 00:47:46,553 --> 00:47:49,254 I jedini razlog koji je imala u medicinsku školu 591 00:47:49,256 --> 00:47:51,456 jesu li pitali dolazni razred, 592 00:47:51,458 --> 00:47:55,560 „Bi li bilo ugodno imati dama studira među njima?" 593 00:47:55,562 --> 00:47:58,196 Mislili su da je šala i glasali za. 594 00:47:58,198 --> 00:48:01,167 I zato imamo naša prva žena liječnik. 595 00:48:03,703 --> 00:48:07,107 Ja bih sad jagodu. 596 00:48:11,478 --> 00:48:17,649 Emily, tvoje pjesme uvijek su mi divni. 597 00:48:17,651 --> 00:48:21,719 Kad dođeš k meni, s tvojim svježim stranicama, a ja ih čitam, 598 00:48:21,721 --> 00:48:24,589 pune su stvari... stvari koje su zapanjujuće. 599 00:48:24,591 --> 00:48:26,624 Tako je dobro. 600 00:48:26,626 --> 00:48:28,595 Zašto ne više ljudi osjećaš se kao ti, dakle? 601 00:48:29,629 --> 00:48:33,598 Kako pišeš... novo je. 602 00:48:33,600 --> 00:48:36,202 Ljudi ne znaju što učiniti s tim. 603 00:48:37,337 --> 00:48:39,673 Nikad prije to nisu vidjeli. 604 00:48:40,707 --> 00:48:43,641 - Bilo je kasno! - To je bilo zabavno. 605 00:48:43,643 --> 00:48:45,612 - Jesu li to djeca? - Oh, stigli su kući ranije. Oh, uh... 606 00:48:48,515 --> 00:48:50,417 - Trebam li? - Ne, prekasno je. 607 00:48:56,356 --> 00:48:57,390 Gib i ja želimo ući. 608 00:48:58,358 --> 00:49:01,559 boli me glava. ja... 609 00:49:01,561 --> 00:49:05,597 ne osjećam se dobro, a ja ću ponovno leći na svoj krevet. 610 00:49:05,599 --> 00:49:08,700 - U redu. - Ti i tvoj brat možete pojesti kolačiće. 611 00:49:08,702 --> 00:49:10,203 - Kolačići! - da 612 00:49:12,505 --> 00:49:14,107 Pozdravi tetu Emily. 613 00:49:18,745 --> 00:49:23,948 Ovdje, naravno, mjesto gdje ulazim u svačije živote. 614 00:49:31,324 --> 00:49:33,591 Ah, zdravo! kako si 615 00:49:33,593 --> 00:49:37,261 Ja sam gospođa Todd. Došao sam posjetiti gospođicu Dickinson. 616 00:49:37,263 --> 00:49:39,397 Zatražila je Sviram joj klavir. 617 00:49:39,399 --> 00:49:42,333 Ah, da. Evo klavir koji ćeš htjeti. 618 00:49:42,335 --> 00:49:44,738 Sjesti. Ovdje. Sjednite. 619 00:49:46,339 --> 00:49:48,339 Sve spremno. 620 00:49:48,341 --> 00:49:51,609 Hoće li se gospođica Dickinson pridružiti ja ovdje u salonu? 621 00:49:51,611 --> 00:49:54,212 Ne, ali ne brini. Može te dobro čuti s kata. 622 00:49:54,214 --> 00:49:57,317 - Oh. - Evo glazbe koju bi ona željela. Ostavila ga je za tebe. 623 00:50:00,720 --> 00:50:03,554 Ne smijem je vidjeti uopće? 624 00:50:03,556 --> 00:50:06,326 Ne, gospođo. I volio bih uputi zahtjev od mene. 625 00:51:02,615 --> 00:51:05,618 Pomogla sam Emilyne pjesme se više rimuju. 626 00:51:13,060 --> 00:51:14,394 Zašto ne dođeš u crkvu s nama? 627 00:51:17,363 --> 00:51:19,630 "Razmotrite ljiljane" je jedina zapovijed koju držim. 628 00:51:19,632 --> 00:51:21,899 To nije prava zapovijed. 629 00:51:21,901 --> 00:51:23,636 Pa valjda Onda ne zadržavam ništa. 630 00:51:25,338 --> 00:51:26,673 Mogu li ostati ovdje s tetom Emily? 631 00:51:27,574 --> 00:51:29,375 izgleda kao imaš obraćenika. 632 00:51:30,310 --> 00:51:31,876 Možemo ispeći malo kruha. 633 00:51:31,878 --> 00:51:34,345 Ja ću uzeti ovaj obraćenički kaput. 634 00:51:34,347 --> 00:51:36,647 - Zbogom, dragi moji. - Zbogom, Susan. Vidimo se kasnije. 635 00:51:36,649 --> 00:51:37,815 Zbogom, majko. 636 00:51:37,817 --> 00:51:41,086 Susan je nemilosrdno zabavljala 637 00:51:41,088 --> 00:51:43,321 na način njezina salona. 638 00:51:43,323 --> 00:51:44,691 Oprostite. 639 00:51:45,725 --> 00:51:48,459 Mislio sam na salon. 640 00:51:51,798 --> 00:51:53,698 To je stvorilo užasnu buku, 641 00:51:53,700 --> 00:51:55,733 i uspjelo je nemoguće za Austina 642 00:51:55,735 --> 00:51:57,504 za obavljanje ozbiljnog posla. 643 00:51:59,873 --> 00:52:01,939 - Zdravo, Susan! - Emily! 644 00:52:01,941 --> 00:52:06,577 Vinny. Joseph Lyman ponovno u Amherstu! 645 00:52:06,579 --> 00:52:10,550 Jesi li se vratio da napraviš pošten žena iz Lavinije nakon svih ovih godina? 646 00:52:13,920 --> 00:52:17,824 Josip se nedavno oženio, Susan, u Omahi. 647 00:52:19,425 --> 00:52:21,826 Oh! Pa, gdje je tvoja draga žena? 648 00:52:21,828 --> 00:52:23,797 Oh, i ona je delikatan za putovanje. 649 00:52:25,431 --> 00:52:27,598 Mogu li uzeti vaše kapute? 650 00:52:27,600 --> 00:52:30,635 - Uh, Emily, hoćeš li mi ljubazno pomoći s ovime? - Naravno. 651 00:52:30,637 --> 00:52:32,370 Samo ću to uzeti. 652 00:52:32,372 --> 00:52:33,540 - Hvala. - Hvala. 653 00:52:46,619 --> 00:52:48,755 Stavimo kapute na krevet. 654 00:52:55,962 --> 00:52:57,564 - Mm. - Mm. 655 00:53:00,600 --> 00:53:02,500 Što se dogodilo s Lavinijom? 656 00:53:02,502 --> 00:53:03,801 Ona je slomljena srca. 657 00:53:03,803 --> 00:53:05,736 Oh. Zašto mi nisi rekao? 658 00:53:05,738 --> 00:53:07,607 - Pokušao sam ti signalizirati. - Oh. 659 00:53:16,649 --> 00:53:17,684 Oh. 660 00:53:18,618 --> 00:53:19,817 Pogodi tko je dolje. 661 00:53:19,819 --> 00:53:20,787 WHO? 662 00:53:21,788 --> 00:53:22,789 Kate. 663 00:53:24,791 --> 00:53:26,626 Je li te došla vidjeti ili ja? 664 00:53:28,828 --> 00:53:29,896 ne znam 665 00:53:30,730 --> 00:53:31,829 Ne sviđa mi se. 666 00:53:31,831 --> 00:53:32,899 žao mi je 667 00:53:37,904 --> 00:53:40,905 Trebali bismo sići. 668 00:53:40,907 --> 00:53:42,673 Želim ostati ovdje na kaputima. 669 00:53:42,675 --> 00:53:43,710 ja znam 670 00:53:44,444 --> 00:53:45,511 Zauvijek. 671 00:53:46,512 --> 00:53:48,548 hajde hajde 672 00:53:53,220 --> 00:53:56,621 Jeste li znali da smo pozirali za dagerotipiju zajedno? 673 00:53:56,623 --> 00:53:59,557 - Ne. - Bilo je prilično izvanredno, stvarno. 674 00:53:59,559 --> 00:54:01,826 - Susan! - Samuel Bowles, 675 00:54:01,828 --> 00:54:04,829 Nisam imao pojma da ćeš biti pridružiti nam se večeras. 676 00:54:04,831 --> 00:54:08,666 Pa obožavam te, i ja obožavam zabave, pa naravno. 677 00:54:08,668 --> 00:54:10,801 Predaješ li još uvijek poor children in Logtown? 678 00:54:10,803 --> 00:54:13,640 Da, jesam. To je, uh, vrlo... 679 00:54:15,575 --> 00:54:17,875 Hm, to je Emilyna sestra. 680 00:54:19,512 --> 00:54:20,811 - Lavinija. - Lavinija. Lavinia, da. 681 00:54:20,813 --> 00:54:22,680 - Ona je draga. - da 682 00:54:22,682 --> 00:54:27,052 Kad ćeš više objaviti Emilynih pjesama u vašim novinama? 683 00:54:27,054 --> 00:54:29,520 Emily ti ih je poslala toliko. 684 00:54:29,522 --> 00:54:33,258 Da, pa, samo sam govorio o tome ovo s tvojom lijepom prijateljicom Kate. 685 00:54:33,260 --> 00:54:35,893 Savjetovao sam Emily da ne traži publikacija općenito. 686 00:54:35,895 --> 00:54:38,263 Rime su malo isključeno, zar ne? 687 00:54:38,265 --> 00:54:39,964 Mogla bi raditi na njima. 688 00:54:39,966 --> 00:54:41,799 To je odlična točka, da. 689 00:54:41,801 --> 00:54:44,936 Jako joj je odana pjesme i njezino pisanje. 690 00:54:44,938 --> 00:54:46,704 Ona je. Ona je. 691 00:54:46,706 --> 00:54:48,639 Znam da bi toliko joj značiti 692 00:54:48,641 --> 00:54:50,675 vidjeti ih u novinama. 693 00:54:50,677 --> 00:54:53,878 Pa, papir, možda. Možda nije moj papir. 694 00:54:53,880 --> 00:54:58,083 Pa, tvoj otac dao ti je tvoj papir. 695 00:54:58,085 --> 00:55:00,518 Da, i to sada to je moj papir, pa... 696 00:55:00,520 --> 00:55:01,986 A ti si urednik, točno? 697 00:55:01,988 --> 00:55:03,456 Ima li hrane? 698 00:55:05,992 --> 00:55:08,761 Je li Emily ovdje? Htjela bih te pozdraviti. 699 00:55:09,929 --> 00:55:11,564 Gdje je Emily? 700 00:55:39,025 --> 00:55:41,926 - Austin. - Što je, draga moja? 701 00:55:41,928 --> 00:55:44,998 - Tvoj zalisk mi je u oku. - Oh. oprosti 702 00:55:58,745 --> 00:56:00,945 Volio bih da platiš toliko pažnju na posao koji radim 703 00:56:00,947 --> 00:56:02,713 prelazi preko gradske glavne knjige 704 00:56:02,715 --> 00:56:05,119 kao što ti radiš njenim pjesničkim sveskama. 705 00:56:06,786 --> 00:56:08,919 ništa ne znam o financijskim stvarima 706 00:56:08,921 --> 00:56:11,591 i ne može biti od pomoći u tom pogledu. 707 00:56:13,826 --> 00:56:17,595 Djeca kažu da nose poruke naprijed-nazad tri i četiri puta dnevno. 708 00:56:17,597 --> 00:56:19,099 Tako? Što s tim? 709 00:56:20,933 --> 00:56:23,601 Pa u ovom gradu, jedan je plaćen za dostavu pošte, 710 00:56:23,603 --> 00:56:25,571 i ne želim svoju djecu da djeluju kao upravnici pošte. 711 00:56:28,941 --> 00:56:31,609 Sjetio bih se bilješka prolazi između djevojaka 712 00:56:31,611 --> 00:56:33,880 kao djelatnost uglavnom ograničen na školske dane. 713 00:56:35,948 --> 00:56:40,787 Prolazite užasno puno vremena u društvu gospođe Todd. 714 00:56:41,888 --> 00:56:43,954 Naravno, na Harvard, igrali smo Amber, 715 00:56:43,956 --> 00:56:46,091 ali to nije igra za dame. 716 00:56:46,093 --> 00:56:49,227 Nešto o čemu malo znam, pošto je išao samo u mušku školu. 717 00:56:49,229 --> 00:56:51,862 Ah, Lavinija. Znate župnika Mudda. 718 00:56:51,864 --> 00:56:53,733 - Oh, zdravo, župniče. - Lijep pozdrav. 719 00:56:54,834 --> 00:56:56,134 Kako je bilo u školi za dječake? 720 00:56:56,136 --> 00:56:59,003 Ah, gospođa Todd je stigla. 721 00:56:59,005 --> 00:57:03,108 G. Dickinson je bio moj muž, Davidov, šef. 722 00:57:03,110 --> 00:57:08,115 Davidu je to bilo prilično drago Austinu sam se svidjela. 723 00:57:09,949 --> 00:57:13,884 Pretpostavljam da nitko u gradu mogao biti rođen, oženjen, 724 00:57:13,886 --> 00:57:16,754 ili pokopan, ili uložiti, 725 00:57:16,756 --> 00:57:20,158 ili kupiti kuću, ili parcela na groblju, 726 00:57:20,160 --> 00:57:25,663 ili prodati novine, ili izgraditi kuću, ili izabrati profesiju 727 00:57:25,665 --> 00:57:28,601 bez Austina Dickinsona pri ruci. 728 00:57:30,137 --> 00:57:33,105 Hoće li vaš muž hoćete li nam se pridružiti večeras? 729 00:57:33,107 --> 00:57:36,874 Nažalost, zaokupljen je poslom. Znaš kakav je. 730 00:57:36,876 --> 00:57:39,111 A tvoja žena, Susan? 731 00:57:39,113 --> 00:57:41,148 Ona je u Springfieldu za noć. 732 00:57:44,951 --> 00:57:48,453 Preselio sam se u Amherst sa svojim mužem, 733 00:57:48,455 --> 00:57:53,160 međunarodno priznati astronom David Peck Todd, 734 00:57:54,294 --> 00:57:55,928 sada hospitaliziran. 735 00:58:29,096 --> 00:58:32,065 Kad biste bili u kući svaki dan, zašto je nikad nisi vidio? 736 00:58:37,271 --> 00:58:39,937 Jeste li ovdje da mi date moja poslastica poslije večere? 737 00:58:39,939 --> 00:58:41,239 Zaslužuješ li jedan? 738 00:58:41,241 --> 00:58:43,807 Pa, teško je objasniti 739 00:58:43,809 --> 00:58:45,510 zašto nikad nisam vidio Emily licem u lice. 740 00:59:04,897 --> 00:59:06,931 gospodine Dickinson. 741 00:59:12,905 --> 00:59:14,941 Bilo je to zato što bila je pustinjakinja. 742 00:59:19,346 --> 00:59:22,848 Zašto inače nikad ne bi izaći iz njezine sobe da me pozdravi? 743 00:59:30,190 --> 00:59:34,392 Bila je pustinjakinja. Tako jednostavno. 744 00:59:36,296 --> 00:59:37,529 Kako drugačije možete objasniti 745 00:59:37,531 --> 00:59:40,864 zašto nije htjela sići dolje slušati moj klavir? 746 00:59:49,276 --> 00:59:50,910 Bila je samotnjakinja. 747 00:59:52,979 --> 00:59:54,081 jel ti plačeš 748 01:01:09,222 --> 01:01:11,023 - Halo? Susan? - Emily! 749 01:01:24,137 --> 01:01:27,037 Lavinia, hvala ti puno što si me upoznao ovdje. 750 01:01:27,039 --> 01:01:28,306 Moje zadovoljstvo. 751 01:01:28,308 --> 01:01:32,910 I hvala vam puno što ste me ugostili 752 01:01:32,912 --> 01:01:36,314 i moj dragi prijatelj Mabel Todd... 753 01:01:36,316 --> 01:01:39,119 - Mm-hmm. - ...na imanju tako često. 754 01:01:40,920 --> 01:01:43,121 Činiš se dragim od Mabel Todd. 755 01:01:43,123 --> 01:01:46,124 Ona je prekrasno društvo. imam jedno pitanje 756 01:01:46,126 --> 01:01:50,430 Jeste li zadovoljni mojim upravljanjem vaših financijskih poslova? 757 01:01:52,165 --> 01:01:54,998 - da - Jako mi je drago to čuti. 758 01:01:55,000 --> 01:02:00,138 Zakon postavlja strogu teret na meni u tom pogledu, 759 01:02:00,140 --> 01:02:02,975 i želim osjećati da radim po tebi. 760 01:02:04,144 --> 01:02:08,045 pitam se ako mi možete učiniti uslugu 761 01:02:08,047 --> 01:02:13,984 i napravi ga tako da naša Mabel Todd 762 01:02:13,986 --> 01:02:18,158 mogli jednostavno upoznati našu dragu sestra, Emily, licem u lice. 763 01:02:19,159 --> 01:02:21,459 Jednostavno je vidi. 764 01:02:21,461 --> 01:02:25,397 Da je vidim? Što ako napravim skeč Emily 765 01:02:25,399 --> 01:02:27,030 i predstaviti to Mabel Todd? 766 01:02:27,032 --> 01:02:29,334 Ona čak može zadrži skicu za sebe. 767 01:02:29,336 --> 01:02:31,336 Ili jedan od tvojih dražesnih reznice siluete. 768 01:02:31,338 --> 01:02:34,239 - da - da Da ili možda... 769 01:02:34,241 --> 01:02:35,407 To bi trebalo biti dovoljno. 770 01:02:35,409 --> 01:02:38,476 ...akvarel... to bi mogao naučiti 771 01:02:38,478 --> 01:02:41,212 - a onda je kasnije naslikaj. - Bilo bi mi zadovoljstvo. 772 01:02:41,214 --> 01:02:46,016 To bi bilo divno i to je vrlo koristan prijedlog, 773 01:02:46,018 --> 01:02:51,456 ali pitam se ne biste li jednostavno nametnuti, predložiti, uvjeriti 774 01:02:51,458 --> 01:02:56,327 naša Emily da samo ostane u salonu 775 01:02:56,329 --> 01:03:00,064 dok je Mabel svira klavir 776 01:03:00,066 --> 01:03:03,203 na minutu i jednostavno reci: "Drago mi je." 777 01:03:09,008 --> 01:03:12,477 Što ako Mabel oblači se poput Emily 778 01:03:12,479 --> 01:03:14,147 i gleda sebe u ogledalu? 779 01:03:18,618 --> 01:03:21,052 Do nekog stupnja, to je već učinjeno, 780 01:03:21,054 --> 01:03:24,157 - i nije bilo zadovoljavajuće. - Oh. Oh. 781 01:03:25,158 --> 01:03:28,562 Zna li Mabel da je Emily osoba? 782 01:03:31,231 --> 01:03:35,101 Jer i ja imam mačku imenom Emily Dickinson. 783 01:03:37,537 --> 01:03:41,974 Pa ne bi bilo laganje. Sastat će se s Emily Dickinson. 784 01:04:07,133 --> 01:04:08,101 To je bila moja žena. 785 01:04:23,683 --> 01:04:28,355 Emily, želim da znaš tog Austina obećao da me nikad neće dotaknuti. 786 01:04:30,323 --> 01:04:33,157 Napisao mi je pismo prije nego što smo se vjenčali, 787 01:04:33,159 --> 01:04:35,393 govoreći da ako se udam za njega, nikada me ne bi dotaknuo. 788 01:04:35,395 --> 01:04:37,562 - Jeste? - da 789 01:04:37,564 --> 01:04:39,531 Pa, zašto nisi nikad govoriti o ovome prije? 790 01:04:39,533 --> 01:04:42,567 Pronašao sam sam predmet neukusno. 791 01:04:42,569 --> 01:04:44,702 Pa, očito, nije održao obećanje. 792 01:04:44,704 --> 01:04:47,639 - Emily! - Pa, što ste očekivali tijekom braka? 793 01:04:47,641 --> 01:04:49,707 Pa, Emily, uživaj razgovarajući sa mnom. 794 01:04:49,709 --> 01:04:53,177 Mislio sam da bi Austin naći da je to dovoljno. 795 01:04:53,179 --> 01:04:57,584 Sam Emerson je rekao da sam bio briljantan, a onda dolazi ova Mabel. 796 01:04:58,652 --> 01:05:00,251 mislio sam laknulo bi ti. 797 01:05:00,253 --> 01:05:01,319 Zašto bih biti oslobođen? 798 01:05:01,321 --> 01:05:03,321 Pa zato što... 799 01:05:03,323 --> 01:05:06,190 Razumiješ li da kada moja djeca dolaze u grad, 800 01:05:06,192 --> 01:05:09,327 ljudi pokazuju na njih i šapuću? Djeco moja. 801 01:05:09,329 --> 01:05:11,229 Ljudi prelaze ulicu, kad vide da dolaze. 802 01:05:11,231 --> 01:05:12,530 Oni... oni osjećaju žao im je. 803 01:05:12,532 --> 01:05:16,102 Paradira gradom s tom strumpetom. 804 01:05:17,237 --> 01:05:18,503 Znam tog Austina nikad ne bi... 805 01:05:18,505 --> 01:05:21,706 Ne bi nikad? Ne bi nikad što? 806 01:05:21,708 --> 01:05:24,509 Pokušava joj dati malo zemlje... zemlju koja bi trebala biti njihova. 807 01:05:24,511 --> 01:05:26,411 Imao je odvjetnika sastaviti akt. 808 01:05:26,413 --> 01:05:28,379 On želi tebe i Laviniju da to potpišem. 809 01:05:28,381 --> 01:05:29,614 Susan, ne bih nikad neka se to dogodi. 810 01:05:29,616 --> 01:05:31,316 - Nikad se ne bojte. - Oh. 811 01:05:31,318 --> 01:05:32,352 Nikada. 812 01:05:37,490 --> 01:05:39,190 U sljedećem mjesecu, 813 01:05:39,192 --> 01:05:43,430 njihovo osmogodišnje dijete, Gilbert, umro. 814 01:06:01,514 --> 01:06:05,383 Oh, moja sućut, moj dragi prijatelju. 815 01:06:05,385 --> 01:06:08,254 Javi mi ako ima način na koji mogu biti od pomoći. 816 01:06:26,406 --> 01:06:29,707 Gđa Todd se čini vrlo upoznati s gospodinom Dickinsonom. 817 01:06:29,709 --> 01:06:32,410 To je skandalozno. Nikada nisam vidio ništa slično. 818 01:06:32,412 --> 01:06:34,180 Vidio sam njezin gležanj. 819 01:06:36,449 --> 01:06:38,750 Oh, Austin. 820 01:06:38,752 --> 01:06:41,285 Imaš opak način razmišljanja. 821 01:06:41,287 --> 01:06:45,556 Ponovno sam čitao naše strastveno dopisivanje neku večer, kao što često činim. 822 01:06:45,558 --> 01:06:47,692 Kao i ja, dušo moja. 823 01:06:47,694 --> 01:06:50,395 I kakav sam bio čitajući ova pisma 824 01:06:50,397 --> 01:06:52,664 ispovijedajući našu ljubav jedno za drugo, 825 01:06:52,666 --> 01:06:54,432 Bio sam pogođen nadahnuće 826 01:06:54,434 --> 01:06:56,334 da ova slova bi zapravo napravio 827 01:06:56,336 --> 01:06:57,771 prelijepa objavljena knjiga. 828 01:07:00,707 --> 01:07:02,240 Misliš vezan. 829 01:07:02,242 --> 01:07:03,408 - Ne. - Misliš na uvezani svezak. 830 01:07:03,410 --> 01:07:04,642 Oh, ne, objavljeno, 831 01:07:04,644 --> 01:07:07,378 pa cijeli svijet može čitati našu čistu ljubav 832 01:07:07,380 --> 01:07:09,013 i inspirirati sve oko sebe... 833 01:07:09,015 --> 01:07:11,249 te jadne duše koji nemaju ono što mi imamo. 834 01:07:11,251 --> 01:07:13,651 Oh, ali, Austin, nije me briga. 835 01:07:13,653 --> 01:07:16,287 Želim dijeliti čisto ljubav koju ti i ja imamo. 836 01:07:16,289 --> 01:07:18,322 - Mabel. - Razmišljao sam 837 01:07:18,324 --> 01:07:20,391 obično knjige slova su organizirani 838 01:07:20,393 --> 01:07:22,593 na takav način gdje to je kronološki... 839 01:07:22,595 --> 01:07:24,662 dopisivanje... tijekom godina. 840 01:07:24,664 --> 01:07:27,398 Ali mislio sam da možda možemo... možemo ili... 841 01:07:27,400 --> 01:07:29,600 možemo ih organizirati u temama, poput... 842 01:07:29,602 --> 01:07:32,804 kao čista ljubav, neobuzdana strast, 843 01:07:32,806 --> 01:07:35,208 hm, izleti. 844 01:07:36,276 --> 01:07:37,875 Što još, dušo? 845 01:07:37,877 --> 01:07:40,745 Taj, uh, crni mogul... tvoja žena. 846 01:07:40,747 --> 01:07:43,614 I sam imam veze u izdavaštvu. 847 01:07:43,616 --> 01:07:45,750 I sam sam bio objavljen. 848 01:07:45,752 --> 01:07:48,288 Napravio sam malo imena za sebe. 849 01:07:49,789 --> 01:07:52,225 Draga Mabel, ne. 850 01:07:58,498 --> 01:08:01,365 Oh! 851 01:08:05,305 --> 01:08:10,641 Jednog dana ćete naći pravi izlaz za vaše kreativno izražavanje, 852 01:08:10,643 --> 01:08:12,777 i tada će svi znati kako si samo briljantan. 853 01:08:12,779 --> 01:08:13,780 Hmm. 854 01:08:17,450 --> 01:08:18,718 Zašto ne bojite više posuđa? 855 01:08:27,861 --> 01:08:30,394 "Emily, sve je u redu. 856 01:08:30,396 --> 01:08:32,830 Bila su dva ili tri male stvari 857 01:08:32,832 --> 01:08:35,568 Htio sam s tobom razgovarati o bez svjedoka, 858 01:08:36,603 --> 01:08:38,705 ali sutra će biti dovoljno isto tako. 859 01:08:40,707 --> 01:08:42,041 Je li djevojka čitala Republikance? 860 01:08:44,577 --> 01:08:47,847 'Za početak je potrebno isto toliko vremena naša flota kao goruća strana'" 861 01:08:49,849 --> 01:08:53,887 Nekoliko je novina objavilo neke od Emilynih pjesama. 862 01:08:57,891 --> 01:08:59,425 Ali rezultati su bili... 863 01:09:00,827 --> 01:09:01,795 razočaravajuće. 864 01:09:09,669 --> 01:09:10,737 Ovo je moja pjesma. 865 01:09:13,807 --> 01:09:15,506 "Zmija"? 866 01:09:15,508 --> 01:09:18,943 Oni to rade. Prosječnom čitatelju to ne smeta. 867 01:09:18,945 --> 01:09:21,879 Hmm. Svojim pjesmama ne dajem naslov. 868 01:09:21,881 --> 01:09:26,417 Uvijek sam osjećao da ono što ljudi potrebno razumjeti 869 01:09:26,419 --> 01:09:28,755 Emilyne pjesme bile su naslovi. 870 01:09:30,456 --> 01:09:32,725 Zato sam svim pjesmama dao naslove. 871 01:09:33,459 --> 01:09:35,593 Titule su važne 872 01:09:35,595 --> 01:09:40,800 jer je to trag za publiku onoga što čitaju. 873 01:09:42,535 --> 01:09:45,672 Ne možeš samo sjesti i čitati brbljanje-brbljanje. 874 01:09:48,575 --> 01:09:53,613 To je jasna teza. Naslov je jasna teza. 875 01:09:56,549 --> 01:09:59,519 I thought you'd be delighted vidjeti tvoju pjesmu u novinama. 876 01:10:01,855 --> 01:10:03,523 Pa, hvala vam puno. 877 01:10:05,692 --> 01:10:09,927 Također bih želio napomenuti drugih doprinosa 878 01:10:09,929 --> 01:10:12,964 koju sam dao Emily knjiga pjesama. 879 01:10:12,966 --> 01:10:15,735 Napravio sam i naslovnicu. 880 01:10:17,670 --> 01:10:18,838 To je moja slika... 881 01:10:20,740 --> 01:10:22,375 koju sam dao Emily. 882 01:10:23,009 --> 01:10:24,777 Zato je uključeno omot knjige. 883 01:10:26,813 --> 01:10:28,648 Siguran sam da bi odabrala i to... 884 01:10:29,883 --> 01:10:30,948 kad bi bila živa. 885 01:10:30,950 --> 01:10:32,450 Prelijepo je, zar ne? 886 01:10:32,452 --> 01:10:33,718 Hvala. 887 01:10:33,720 --> 01:10:38,489 Vaša je pjesma u novinama. Svi će ga pročitati. 888 01:10:38,491 --> 01:10:40,558 Naslov kvari iskustvo. 889 01:10:40,560 --> 01:10:42,560 Zamislite da su zvali Romeo i Julija 890 01:10:42,562 --> 01:10:44,397 Obojica umiru na kraju. 891 01:10:48,935 --> 01:10:51,437 Sretno Valentinovo. 892 01:10:56,076 --> 01:10:59,846 Nitko nije znao koliko bolestan Emily je doista bila. 893 01:11:00,613 --> 01:11:02,615 Svi smo bili šokirani... 894 01:11:07,987 --> 01:11:09,522 kad smo shvatili 895 01:11:10,957 --> 01:11:12,458 da će umrijeti. 896 01:11:14,694 --> 01:11:15,929 Cijeli grad 897 01:11:17,830 --> 01:11:19,532 osjetio da nešto nije u redu 898 01:11:21,601 --> 01:11:26,572 kad naš dragi, slatki usidjelica, pjesnik pustinjak 899 01:11:28,007 --> 01:11:30,843 napustio naš planet. 900 01:11:33,846 --> 01:11:36,449 Emilyin pad je bio brz. 901 01:12:58,598 --> 01:13:00,800 "...i pokrio naša imena." 902 01:13:05,838 --> 01:13:07,673 Mislim da se radi o... 903 01:13:08,908 --> 01:13:10,077 ne mislim. ja znam 904 01:14:01,794 --> 01:14:03,629 "Prvo me moraš pustiti, Sue, 905 01:14:05,132 --> 01:14:08,601 jer živim u moru uvijek i znaj Cestu... 906 01:14:10,104 --> 01:14:12,905 Dvaput bih se utopio da te spasim od potonuća, draga 907 01:14:14,841 --> 01:14:17,875 Da sam samo mogao pokrio svoje oči 908 01:14:17,877 --> 01:14:19,113 pa ne bi vidjeli su Vodu." 909 01:14:37,964 --> 01:14:40,800 htio bih pitati kad biste joj oprali tijelo. 910 01:14:42,269 --> 01:14:44,003 Austin i ja previše su uznemireni. 911 01:14:45,139 --> 01:14:47,074 - Je li Austin ovdje? - Ne. 912 01:14:48,875 --> 01:14:51,041 Očekujem da je gotov at the Todd's. 913 01:14:51,043 --> 01:14:53,080 Umivaonik i spužva su u podnožju kreveta. 914 01:17:18,091 --> 01:17:22,327 Moje romantično prijateljstvo Teta Emily Dickinson i moja majka, Sue, 915 01:17:22,329 --> 01:17:24,131 produženo od djevojaštva do smrti. 916 01:17:25,632 --> 01:17:28,466 Teta Emily jedva da je bila frustrirana sluškinja usidjelica. 917 01:17:28,468 --> 01:17:31,102 Njezina slatka Sue bila njezina inspiracija. 918 01:17:31,104 --> 01:17:33,338 Napisala je svoja pisma i pjesme 919 01:17:33,340 --> 01:17:36,408 a što moja majka nazvana pismo-pjesma. 920 01:17:36,410 --> 01:17:41,112 Ako prijeđete na slova i pjesme, 921 01:17:41,114 --> 01:17:43,114 čut ćeš priču of my mother 922 01:17:43,116 --> 01:17:45,252 i moja teta kako sam ja shvatila, 923 01:17:46,653 --> 01:17:48,388 počevši od kada bile su tinejdžerice. 924 01:17:50,223 --> 01:17:51,224 Hvala. 925 01:18:09,209 --> 01:18:10,444 Divlje noći 926 01:18:11,411 --> 01:18:15,848 Divlje noći bio sam s tobom. 927 01:18:16,483 --> 01:18:19,985 Divlje bi noći trebale biti naš luksuz! 928 01:18:21,221 --> 01:18:24,890 Uzaludni vjetrovi srcu u luci 929 01:18:26,259 --> 01:18:29,196 Gotovo s kompasom, završio s grafikonom! 930 01:18:30,464 --> 01:18:33,899 Veslanje u Edenu, ah more! 931 01:18:35,402 --> 01:18:40,005 Mogu li pristati večeras u tebi! 932 01:18:42,175 --> 01:18:43,410 Mabel. 933 01:18:44,944 --> 01:18:46,179 Imam nešto za tebe. 934 01:18:53,186 --> 01:18:55,055 "Amuastablein"? 935 01:18:56,156 --> 01:18:57,157 Da. 936 01:18:58,158 --> 01:19:00,091 Što je to? 937 01:19:00,093 --> 01:19:01,959 Oh, ali zar ne vidite? 938 01:19:01,961 --> 01:19:07,134 To su slova naših imena, Austin i Mabel, isprepleteni. 939 01:19:08,435 --> 01:19:12,404 Njegovat ću ovo zauvijek. Hvala ti, Austine. 940 01:19:12,406 --> 01:19:14,439 Dakle, uh, Austin, ja... 941 01:19:14,441 --> 01:19:16,474 Sastavljao sam Emilyna pisma 942 01:19:16,476 --> 01:19:18,176 za ovu knjigu koja sam izdavanje i... 943 01:19:18,178 --> 01:19:19,945 - Hmm? - Hm, 944 01:19:21,046 --> 01:19:24,349 Gledam njena pisma tebi o Susan, 945 01:19:24,351 --> 01:19:29,387 a čini se da postoji vrlo osebujna strast 946 01:19:29,389 --> 01:19:31,556 koje Emily ima prema Susan. 947 01:19:31,558 --> 01:19:34,459 Pa, ako te muči, jednostavno ih izostavite iz kolekcije. 948 01:19:34,461 --> 01:19:36,994 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. - Sigurno je napisala desetak pisama dnevno. 949 01:19:36,996 --> 01:19:40,298 Ne, ne, ne. Proza je prekrasna. 950 01:19:40,300 --> 01:19:43,334 Samo kažem da opći čitatelj 951 01:19:43,336 --> 01:19:47,772 bi pronašao ova slova i pjesme privlačnije, 952 01:19:47,774 --> 01:19:53,478 ako hoćeš, ako jesu, recimo, upućeno muškarcu. 953 01:19:53,480 --> 01:19:57,549 Zamisli samo, uh, Emily čami u svojoj sobi, 954 01:19:57,551 --> 01:20:00,418 neuzvraćena ljubav. 955 01:20:00,420 --> 01:20:04,622 Zašto ne razmišljam o tome, i dok razmišljaš o tome, 956 01:20:04,624 --> 01:20:10,295 uh, trebam te da obrišeš Susanino ime u ovim pismima, 957 01:20:10,297 --> 01:20:14,532 a mi ćemo ih posvetiti drugim dopisnicima? 958 01:20:14,534 --> 01:20:17,002 Hmm. Uh, pa... 959 01:20:20,574 --> 01:20:22,108 Pa, vrlo dobro, draga moja. 960 01:20:23,243 --> 01:20:25,543 Amuastabein. 961 01:20:25,545 --> 01:20:28,047 Točno tako se osjećam. 962 01:20:30,250 --> 01:20:31,284 Odnijet ću ovo u svoju radnu sobu. 963 01:20:53,573 --> 01:20:54,839 Hvala. 964 01:22:50,466 --> 01:22:55,466 Prijevod i titlovi autor PAPRIKA i LALASPAIN *** PJESMA ŽIVI ZAUVIJEK ***